Is that...?
Sakanouchi.
A Hardian.
That was twisted with ease.
This one's strong.
You can tell just by looking?
That's my deadpan snarker!
It was an attack.
However... they were really sad waves of strikes.
Sad?
Pure white waves. It did it with ease because it acted on instinct.
Its presence ends here.
You can at least track the scent, right?
What are we, dogs?
Nice snark!
Absorb it, Valar!
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
frozen sea
silence
Shu!
Don't move!
You bastards!
Tail Bone!
Why you!
You're a woman?
What?
Ow!
Caught you sleeping!
Do not move if you wish to remain unscathed.
Who's the one who shot me?
Don't go touching my chest!
That's enough.
You're the boss?
That's right.
I am sorry, Miss.
Please forgive my subordinates.
Take him away.
Yes sir!
You're not from around here, I see.
So you kill all outsiders or what?
So you actually arrived here in one piece?
I don't believe it.
We passed through Mt. Imou.
Mt. Imou?
Then you must be either bluffing or just plain dumb.
I'd say we're the latter.
You're an interesting one.
Where did you guys come from?
When we came there was no one around.
From our town.
That's pretty cool.
That's the assault submarine, the Saladin.
Though it's currently unable to dive...
Who the hell... are you?
I'm Garnazar.
The captain of that ship.
Saladin?
The name of the famous hero who fought against the Crusaders, correct?
You sure know a lot, missy.
The database I hacked contained...
We... heard about you in a town further west and came here.
They said there's a guy who fights Hardians.
Why go through such lengths to come here?
I'm looking for my commander, Iburi Kyouka.
Commander Iburi of NIDF?
I heard the Far East headquarters was destroyed and her whereabouts are unknown.
She's... She's the monster who betrayed mankind!
Looks like there's more to the story than I thought.
It's certainly different from what you've heard.
So you got a grudge?
If I do, what are your goals then?
We're chasing after the Hardian who's been making this abnormal weather.
Could it be that thing?
You've seen it?
Prolly. It sure was big.
Because of this abnormal weather a lot of folks have died.
If we don't stop it somehow our last flame of hope will disappear.
Aren't you wasting time?
Why are you suddenly helping exterminate a Hardian?
He doesn't even know anything about Iburi Kyouka.
Well, I am getting tired of this cold weather.
You're such a liar. You're not that kind of guy.
Then what kind am I?
Maybe you have this "flame of hope"?
People! Don't you have the spirit to fight to the last? Become the hope!
Hope... right?
Amazing.
Sorry. I scared it off.
Are you from here?
We just got aboard. What about you?
Don't wanna tell us?
I don't sense her being the enemy.
In that case...
we can ask her directly in her mind.
It will be painless. Be at ease.
You three get lost!
What's your name?
Rinne.
So she talks.
Are you alone?
Rinne... where are you?
Ouch...
Now you've done it! Wait!
Huh? That's supposed to be me?
Not even close...
But it looks almost exactly like you!
Are you mad?
I still don't think it looks like me.
Now you've done it!
All right!
There!
Rinne...
Is it looking for a prey?
It's just like the voice I heard back then!
Is it after Rinne?
You're still here?
The captain's more gentle than he looks.
He did let all of us on board.
Were you thinking about someone?
Where is that someone?
You don't know?
I also have someone, a sister...
No, I had one.
I'm told she died.
But I still don't believe it.
She might have survived.
Someone told me,
"People live as long as they're remembered."
She must be alive!
I'm sure I'll meet her.
The sun will go down soon.
Let's head back.
After that she told me...
"So just forget about the deceased."
"It's hard enough just to live on."
Damn.
First snow and now it's causing a storm.
Is that thing all right?
Even Hardians are living creatures.
It can't be all right. Perhaps it is now incapable of controlling itself.
But it's now easier to locate it.
Let's thank this storm.
We're detecting a large pattern in the middle of the storm point east!
We believe it's a Hardian!
Hard to port, 10 degrees! Acceleration Two!
Aye sir! Ten degrees port. Acceleration Two.
Aye, 10 degrees port.
Acceleration Two.
It'll be all right! We're on this huge ship after all.
It's coming.
Hardian! Straight ahead.
Distance: 800, 700...
...600! Distance 500!
Put on the lamps!
Aye sir!
timing: Romeyo007 tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/tl: toster K-timer: LeonHo
Cannons 1 and 2, fire!
Rinne-san!
Rinne!
Don't cease the attack!
Adjust the firing angles of missiles 4 to 8 one degree!
Auto guidance five seconds after launch!
Fire!
No response!
Now we're getting numerous incoming projectiles from the target!
Dammit!
Absorb it! Valar!
A-All enemy projectiles neutralized!
What the hell?
Where did the NIDF kid and the princess go?
Could it be them?
There are very few Beelzebubs.
Now's your chance.
And you. Don't get in my way!
Let's go!
Vaire! Explosion!
Cthugha!
What?
Shit, shit!
Rinne-san!
Rinne!
So that's the target.
What do you mean?
The Hardian was seeking that girl.
Fuck.
Let's go!
Vaire! Freeze!
Hurri-Freeze!
Rinne!
Take a look. That's the Hardian's brain.
The hell?
Damn...
Foolish enemy.
Revealing its weak point.
You can beat it if you strike the brain.
Are you telling me do to that?
Who else is there?
Shu!
Please save her!
You're the Necrodiver, right?
Easy for you to fucking say.
She's already fully fused!
Don't hesitate. It's kill or be killed.
Stop! Stop it!
Rinne!
Stop!
You're... Tohn?
It's been a while.
Aiba-san!
Tohn, you too?
I'm not the man I used to be.
I can even win against you, Aiba-san!
What have you been smoking?
I won't let you kill Rinne.
What? She's a Hardian for chrissakes!
I know...
damn well!
Are all Hardians the enemy?
Are only humans allowed to live?
Don't screw with me! Rinne's alive!
What are you saying? Hardians are invaders!
Tohn!
What has Rinne done?
Rinne just... we just wanted to... spend our days together peacefully.
Stop, Tohn!
I don't wanna fight you guys any more!
You can fight for humanity.
But I'll fight for Rinne!
Dumbass!
Tohn.
Toge... ther.
Fight, Necrodiver!
It's getting away!
Grab on!
I believe Aiba was pulled under.
Shu!
The large Hardian is starting to resurface!
Two minutes to resurface!
How's the engine?
Somewhat usable.
All right! Full speed ahead!
Kill it no matter what!
Aye sir!
Shu? What about Shu?
He didn't kick the bucket right?
Where? Where's Shu?
We cannot detect the waves.
Was he killed?
Hey you! Wait!
Shu.
Let's let it take us somewhere.
To some place uninhabited.
Tohn.
Cannon 1, fire!
Rinne!
Fire at will!
Don't!
Enemy attack! Detecting energy-ring incoming at full speed!
Reverse engine! Retreat at full speed!
The next one's coming.
Aiba-san!
Yig Halberd!
Aiba... san.
Tohn.
I'm glad.
I'm finally... able to rest.
You're the one to kill me, no one else.
I'm happy.
I wanted to play... backgammon with you one more time.
Together, with the old gang.
You...
Thank you.
Tohn!
Cold. It's so cold!
It's all right.
I'm right here.
It's time. Finish it off.
God... dammit!
Vaire! Electricity!
Shudde Spin!
Tohn... Rinne...
Goodbye, Aiba-san.
I'm glad I was able to see you at the very end.
Rinne-san! Rinne!
What is... just what is a Hardian?
The large Hardian is destroyed.
Ship damage?
It's no longer possible to repair it at Sakanouchi.
The flame of hope has been protected.
This is a small price.
Limit emergency repairs to the propulsion engine.
We're heading to Ryuuguujou upon resupply!
This is just the beginning of our fight!
Aye sir!
Snow.
It will soon turn to rain. Then it will melt away the ice.
Now that the Hardian is defeated, it's a sign that the weather will return to normal.
There's now some place in this world that's normal.
Tohn.
I won't let you go again.
Come. Let's go to our place.
Boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what’s different about the color of
Our... place?
Yes, a place where no one will torment you.
Hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
My own eyes from other people’s
A peaceful place,
where nobody can reach you.
Tohn.
Rinne.
Chikazukitakute ibasho ga hoshikute
近づきたくて 居場所がほしくて
Wanting to get closer, wishing for a place to be
Honto no jibun o nakushiteta
ほんとの自分を失くしてた
I lost my true self
Kimi dake wa wakatte kureta
君だけは わかってくれた
Only you understood me
Garasu no kabe yabutte kuretan da
ガラスの壁 破ってくれたんだ
You shattered the glass wall
Utsumuku yoake kimi o omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
During a depressing dawn, I’m thinking of you
Konna ni hanarete ite mo
こんなに離れていても
Even if we’re separated like this
Kagayake afuredasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Shine on, even overflowing tears
Asahi no naka de tsuyosa ni kawaru yo
朝陽の中で強さに変わるよ
Will turn into strength within the morning sun
Kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you exist in my heart now
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
Believe myself, I won’t give up
next episode
I'm soo bored!
I can't even get a new swimsuit.
Oh! No peeking while I'm nude, Aiba-kun!
light & darkness
sorrow
Next time on Kiss Dum, Episode 12
Sorrow.
Hm? You're not Aiba Shu?